Navigasjon

Forstå historien, forstå deg selv

Hvordan omregne latinske datoer?

Når man kommer inn på 1700-tallet så dukker det plutselig opp latinske datoer. I tillegg har vi også et bytte fra Juliansk til Gregoriansk kalender 1. mars 1700 som også gjør omregningen noe vanskelig. I slike tilfeller er det da flott at vi har løsninger som Trinitatis.no og lene oss mot. Først må vi da finne frem til datoen vi ønsker å finne ut av – i dette tilfellet har jeg brukt mine aner Hans Nilsen Koppen (1738-1818) og Ågota Johannesdatter Mjelde (1738-1803) sitt giftermål den 9. november 1760.

trin-0

Som du ser av bildet står det da «Domin: 17p: Trinit: Trolovt og Domin: 23p: Trinit: copulé». Så hva betyr så dette? Det som er viktig å legge merke til her er da «Domin» og «Trinit». Dette er da «Dominica Trinitatis» – eller «treenighetssøndag». Videre står det da «17p» og «23p» som da er antall søndager etter denne datoen. Med dette i bakhodet kan vi bruke løsningen på www.trinitatis.no og skrive inn årstallet – 1760. Her kan det da stå mye forskjellig, og en god trening er å lese det som presten har skrevet høyt for å se om det du hører selv kan plasseres på noen av disse hendelsene. Til eksempelvis kan presten skrive «Fest:crc:dom» eller «Epi:dom», disse kan vi finne igjen som nyttårsdag og hellige tre kongers dag nedenfor.

trin-1

Her lister den da opp alle hendelser i 1760, og vi leter da etter «Domin» og «Trinit» – eller som vi da vet allerede er «treenighetssøndag». I 1760 så skjedde dette 1. juni 1760 og her ser vi at de har allerede gjort jobben for oss ved å liste opp antall søndager nedover. Vi er da interessert i 17. søndag som da er forlovelsesdatoen og 23. søndag som er giftermålet.

trin-2

Den 17. søndag etter «treenighetssøndag» er da 28. september 1760 mens den 23. søndag etter «treenighetssøndag» er da 9. november 1760.

trin-3