Hvordan omregne latinske datoer?
Når man kommer inn på 1700-tallet så dukker det plutselig opp latinske datoer. I tillegg har vi også et bytte fra Juliansk til Gregoriansk kalender 1. mars 1700 som også gjør omregningen noe vanskelig. I slike tilfeller er det da flott at vi har løsninger som Trinitatis.no og lene oss mot. Først må vi da finne frem til datoen vi ønsker å finne ut av – i dette tilfellet har jeg brukt mine aner Hans Nilsen Koppen (1738-1818) og Ågota Johannesdatter Mjelde (1738-1803) sitt giftermål den 9. november 1760.
Som du ser av bildet står det da «Domin: 17p: Trinit: Trolovt og Domin: 23p: Trinit: copulé». Så hva betyr så dette? Det som er viktig å legge merke til her er da «Domin» og «Trinit». Dette er da «Dominica Trinitatis» – eller «treenighetssøndag». Videre står det da «17p» og «23p» som da er antall søndager etter denne datoen. Med dette i bakhodet kan vi bruke løsningen på www.trinitatis.no og skrive inn årstallet – 1760. Her kan det da stå mye forskjellig, og en god trening er å lese det som presten har skrevet høyt for å se om det du hører selv kan plasseres på noen av disse hendelsene. Til eksempelvis kan presten skrive «Fest:crc:dom» eller «Epi:dom», disse kan vi finne igjen som nyttårsdag og hellige tre kongers dag nedenfor.
Her lister den da opp alle hendelser i 1760, og vi leter da etter «Domin» og «Trinit» – eller som vi da vet allerede er «treenighetssøndag». I 1760 så skjedde dette 1. juni 1760 og her ser vi at de har allerede gjort jobben for oss ved å liste opp antall søndager nedover. Vi er da interessert i 17. søndag som da er forlovelsesdatoen og 23. søndag som er giftermålet.
Den 17. søndag etter «treenighetssøndag» er da 28. september 1760 mens den 23. søndag etter «treenighetssøndag» er da 9. november 1760.
Født 1981 i Horten som eldste sønn av Jarle Brudvik (1957) og Brit Mari Nygård (1961). Alltid hatt en dyp interesse for både lokalhistorie, slektshistorie og de lange linjer.
